728x90
반응형
첫페이지부터 젊은 여자가 레깅스를 입고 열심히 운동 하길래 아.... 딸내미 하고 하는 이야기구나...
음.. 대충 관심법으로 보아하니, 남주는 아주머니와 딸내미만 사는 집에 얹혀 살겠군...
그렇게 읽다 역시... 이눔이 서울에 상경 해서 얹혀 사는군...
그러다 딸내미가 남주의 소중한 거기를 식탁 밑에서 발로 툭 건든다.
남주는 깜짝 놀라며 대사 하나를 치는데,
can't she be just a bit more like her mother...
어... 이 대사는... 딸내미보다 아주머니한테 관심이 있다는건데...
그렇게 시간이 흘러 첫경험 하게 되는 대상이... 대학교 교수이자 엄마 친구...
아.. 이색... 아주머니 킬러구나....
그 짓을 하고 난 뒤 그 아주머니는,
secret your mom이라고 하니...
하 하
아 그래서...
뭐, 실망한 것은 아니다.
이 세계관에서 나이나 아주머니라는 직함은 외견과 아무 관계 없다.
그저 두드러지게 커 보이는게 아주머니와 젊은이의 차이니 말이다.
뭔, 주변에 있는 사람... 특히 아주머니들이 다 이뻐...
나중에는 젊은 처자도 먹을 것 같으니 너무 실망하지 말고...
무조건 영어로 봐... 퀄이 달라...
이래서 사람은 배우고 봐야 한다니까...
영어를 아니까, 누리는 것이 다르잖아.
한국어는 secret your mom!
영어버전은 keep it a secret your mother!
제목부터 정성이 다르잖음.
반응형
LIST
